B. Die Forschungsvorhaben

Colophon-Text Symbiosis in China and the West“ teil. Das Palastmuseum ver-
lieh ihm den Status eines „advisor“ (guwen llful). Am 18. September nahm er
in der China Art Academy in Hangzhou an der Präsentation der beiden Bände
Shandong 1 und Sichuan 1 teil. Am 21. September überreichte er inXian Exemp-
lare der beiden Bände dem Direktor der staatlichen chinesischen Denkmalbehör-
de, Tong Mingkan, sowie dem Leiter der Denkmalbehörde der Provinz Shaanxi,
Herrn Zhao Rong. Es wurde ihm der Status eines „Kulturbotschafters“ verliehen.
Er besuchte die buddhistischen Inschriften in Yaowang shan und besprach mit
Herrn Zhao Rong und seinem Stab die zukünftige Feldarbeit.
Am 29. November sprach Ledderose im Konfuzius-Institut in Freiburg über
„Auf Berge schreiben, um die Welt zu retten. Buddhistische Felsinschriften in
China.“
Sueyling Tsai führte vom 28. Juli-22. August 2014 eine Reise nach China durch.
Das Hauptziel war die Produktion der ersten zwei Bände zu begleiten, denn der
chinesische Verlag war nicht mit einer bilingualen Publikation vertraut. Frau Tsai
half auch bei der richtigen Einstellung der Farben der Bilder und übeiwachte deren
Kalibrierung. Auch die Endproduktion (Titelei, Schuber) hat sie beaufsichtigt.
Bei dieser Gelegenheit nahm Frau Tsai auch eine Einladung der Chinesischen
Akademie der Wissenschaften an, einen Vortrag auf einer Konferenz (5.-7. Au-
gust) in der Nähe der alten Hauptstadt Ye (Provinz Hebei) zu halten. Dort wur-
den 2012 sensationelle Funde von buddhistischen Skulpturen aus der zweiten
Hälfte des 6. Jh. gemacht, die also zeitgleich mit den Inschriften in Shandong
sind. Frau Tsai sprach über die Verbindung zwischen Shandong und Ye in dieser
Periode.
Vom 20. Oktober bis 7. November war Frau Tsai wieder in Hangzhou, um
die Produktion der nächsten beiden Bände vorzubereiten. Der Verlag hatte in-
zwischen die Druckerei gewechselt. Frau Tsai arbeitete die neuen Mitarbeiter ein.
Darüber hinaus konnten Ubersetzungsprobleme mit Professor Bi Fei besprochen
werden.
Da die geplante Konferenz 2014 ’ International Symposium on Dazu Studies
in Dazu (Chongqing) inzwischen auf den 24.-27. November verschoben wor-
den war, reiste Frau Tsai vom 22. November bis zum 12. Dezember ein weiteres
Mal nach China, um an dieser Konferenz teilzunehmen. Sie sprach über „The
New Discovery of the Sutra Spoken by the Buddha on Merit and Virtue in Renounc-
ing the Householder's Life im Kloster des Liegenden Buddha,
Anyue.
Nach der Konferenz besuchte Frau Tsai die zuständigen Ämter in Anyue, Pro-
vinz Sichuan, um die Kampagne im Frühjahr 2015 vorzubereiten. Anschließend
flog sie nach Hangzhou, um die Produktion der nächsten beiden Bände weiter zu
betreuen.

186