III. Veranstaltungen

Mareike Keller (Mannheim) über die Modellierung struktureller Charakteristika
von historischen „Mischtexten“. Die Referentin evaluierte dabei Myers-Scottons
(2002) Matrix Language Frame Model hinsichtlich seiner Tauglichkeit für his-
torische Anwendung und konnte dabei strukturelle Parallelen in den CS-Daten
aus unterschiedlichen Epochen aufzeigen. Ergänzt wurde das Vortragsprogramm
durch zwei Posterpräsentationen: von Jenny Robins (München) über CS in früh-
neuhochdeutschen medizinischen Texten sowie von Nike Stam (Utrecht) über
mehrsprachige Praktiken im Überlieferungsumfeld des altirischen Martyrologi-
ums Felire Öengusso (9. Jh.).
Das Format der Tagung bot Gelegenheit zu intensiven Gesprächen und an-
geregten Diskussionen über vielfältige Phänomene der Mehrsprachigkeit in der
Sprachkontaktgeschichte des Deutschen. Rekurrente Themen waren dabei die
terminologische Unterscheidung von Codeswitching, Codemixing und Entleh-
nungen, Fragen nach der textuellen Markierung von CS, nach dem bewussten
oder unbewussten Einsatz usw. Es sei ein überraschendes Ergebnis der Tagung
gewesen, wie Elvira Glaser (Zürich) in ihren Abschlussworten betonte, dass die
Referentinnen zwar sehr unterschiedliche Sprachkonstellationen vorgestellt hät-
ten, welche das Vorkommen des Deutschen neben Latein, Französisch, Polnisch,
Ukrainisch und anderen Sprachen vom 8. bis zum beginnenden 20. Jahrhundert
aufgezeigt habe. Dennoch hätten die Vorträgen trotz der historischen Breite eine
erstaunliche thematische und methodische Kohärenz gezeigt. Auch wenn zahlrei-
che Fragen vorerst offen bleiben mussten, wurde mit der Heidelberger Tagung ein
erster wichtiger Schritt gemacht, um die historische CS-Forschung in der Germa-
nistik stärker zu etablieren.
Programm der Tagung unter http://www.ds.uzh.ch/Tagungen/
Codeswitching/
Dr. Stefaniya Ptashnyk und Dr. Michael Prinz


162