2. Wörterbuch der altgaskognischen Urkundensprache (DAG)

de palaura e defet/feyt (1272-1289), per feit ni per paraule (1260-1300), deffeyt et de
diit (1273) sowie verbal dizer nifar (1259). Unter scheinbar banaler Aussage fin-
den sich spitzfindige Sonderbedeutungen: per le paraule/per la simple paraula (de qn)
„durch eine einfache Aussage bezeugter Sachverhalt (ohne Schwur und ohne Hin-
zuziehen von Zeugen)“ (1215-1274), prumeres palaures „Einleitung einer Urkun-
de, Präambel“ (1273) oder paraula sg./palauras, palaures pl. „Vertragsbedingungen“
(1179-1291).
Nach erfolgter Begutachtung des Faszikels durch die externen Mitherausge-
ber wird DAG 20 nun zum Druck aufbereitet und kann im Frühjahr 2018 publi-
ziert werden.
Elektronische Fassung
Der Schwerpunkt der Arbeit am DAG lag 2017 wie bereits im Vorjahr im Bereich
der elektronischen Version. Das seit 2014 von Martin Giessgen und Sabine Tittel
(DEAF) entwickelte umfassende Konzept für diese Digitalisierung lehnt sich im
Wesentlichen an das Redaktionssystem und den Workflow des DEAF an. Nach-
dem die erforderliche Architektur in weiten Teilen seit Herbst 2016 vorlag (in-
formatische Umsetzung durch Dr. Conny Kühne und Markus Husar, unter der
Leitung von S. Tittel), erfolgten 2017 zum einen die Programmierung einer kom-
plexen Schnittstelle von Wortformen aus Textdatenbanken, zum anderen die eines
Printexports der fertigen Wortartikel (über das Textsatzprogramm LaTeX). Parallel
dazu wurde angefangen, die Gesamtarchitektur des Systems von DEAF/DAG zu
überarbeiten, um eine größere Systemstabilität und eine bessere Performanz zu
garantieren. Für 2018 wird die Arbeit am Datenbanksystem weitergeführt, auch
um den Internetauftritt vorzubereiten.
Für das eigentliche Wörterbuch wurde die Erfassung der Zettelkästen fort-
gesetzt. Die zu digitalisierenden ca. 150 Kästen wurden in drei Tranchen unter-
teilt; die erste betrifft die 35 Kästen, die bis 2014 in die - relativ partiell angelegte
- Redaktion eingegangen waren, die zweite die 54 seither für die Druckversion
in Arbeit befindlichen und noch etwas synthetischer ausgewerteten Kästen. Die
dritte betrifft die 58 Kästen, deren Redaktion schon seit 2010 nicht mehr vorge-
sehen war (der gesamte Teil C „L’homme et l’univers“ des Hallig-Wartburgschen
Begriffssystems sowie der größte Teil von B IV „L’organisation sociale“). Das Ziel,
die dritte Tranche gesamthaft zu erfassen, um auch die Redaktion in diesem Be-
reich auf einer vollständigen Grundlage vornehmen zu können, wurde nahezu
erreicht (digital erfasst und geprüft wurden bis Dezember 34 Kästen für B IV und
22 Kästen für C). Insgesamt ist damit aktuell die Hälfte der Kästen mit insgesamt
ca. 80.000 Zetteln - von geschätzt ca. 150.000 Zetteln im Ganzen - digitalisiert.
Die Redaktion hat 2017 nach der Testphase 2016 in regulärer Form begonnen.
Eiwartungsgemäß führte die eigentliche lexikologische Arbeit an dem - bisher nie

185