10. Buddhistische Steininschriften in Nordchina

Leiter der Forschungsstelle: das ordentliche Mitglied der Akademie Lothar
Ledderose
Mitarbeiter: Martin Bemmann (75 %), Dr. CHUANG Huiping (bis 31.07.2017,
50 %)/Shaohua Grasmück-Zhang (seit 01.08.2017, 50 %), Wolfgang Meier (50 %),
Dr. Suey-Ling Tsai, Dr. Claudia Wenzel
Die Druckpublikation des dritten Bandes der Provinz Shandong in der Reihe Bud-
dhist Stone Sntras in China konnte Mitte des Jahres erscheinen. Für
den Druck und die weltweite Distribution außerhalb Asiens ist der Harrassowitz
Verlag in Wiesbaden zuständig; den Druck und die Distribution innerhalb Asiens
übernimmt die China Academy of Art Press J1 in Hangzhou.
Inhaltlich sind die deutsche und die chinesische Ausgabe der durchweg zweispra-
chigen Publikation (Chinesisch und Englisch) identisch, da sie auf der Grundlage
derselben PDF-Datei gedruckt werden. Unterschiede gibt es nur im Design der
Titelei und der Gestaltung des Einbandes; zudem wird die chinesische Ausgabe in
einem Schuber produziert.
An der Forschungsstelle wurden die Editionsarbeiten an den Bänden SI-
CHUAN 4 und SHANDONG 4 fortgesetzt. Zum Ende des Jahres konnte das
fertige Manuskript von SICHUAN 4 dem chinesischen Verlag zur Überprüfung
der neueingeführten korrekten Standardzeichen und der politischen Terminolo-
gie eingereicht werden. Parallel dazu wurde schon an der Erstellung der Manu-
skripte von SHANDONG 5, der nachfolgenden SICHUAN Bände 5-7 und der
SHAANXI Bände gearbeitet. Frau Grasmück-Zhang, die seit dem 01. 08. auf einer
halben Stelle im Projekt angestellt ist, übernimmt die Koordination der Arbeiten
für die drei geplanten Bände über die Steininschriften der Provinz Shaanxi.
Im arbeitsteiligen Prozess der Redaktion eines Druckbandes werden zunächst
mittels einer Webapplikation ein PDF des betreffenden Bandes oder auch nur aus-
gewählte Teile davon direkt aus der Datenbank generiert. Alle editorischen Arbei-
ten müssen zugleich in den englischen und den chinesischen Teilen des Bandes
durchgeführt und aufeinander abgestimmt werden. Der komplizierte Editionspro-
zess wurde im Jahresbericht 2014 beschrieben.
Gastwissenschaftler
Herr TSAO Te-Chi von der Academia Sinica, Taipei, ein Buddhologe und
Spezialist für Datenbanken von Abreibungen, hielt sich vom 01.02.-12.04. an der
Forschungsstelle auf und entzifferte zusammen mit den Mitarbeitern die verlore-
nen Inschriften vom Berg Jian (SHANDONG 3) anhand neu gefundener Abrei-
bungen in Xi’an und die teils verwitterten, teils verlorenen Stelen aus Ningyang
und Chengwu (SHANDONG 5).

215