5. Wörterbuch der altgaskognischen Urkundensprache (DAG)

5. Wörterbuch der altgaskognischen Urkundensprache/
Dictionnaire onomasiologique de /'aneien gascon (DAG)
Redaktion eines Referenzwörterbuchs des Altgaskognischen - die mittelalterliche
Sprache Südwestfrankreichs organisiert nach Sachgruppen (Begriffssystem von
Hallig-Wartburg).
Mitglieder der Kommission:
die ordentlichen Mitglieder der Akademie Immo Appenzeller, Frank-Rutger
Hausmann, Peter Koch (f), Wolfgang Raible (Vorsitzender); das korr. Mitglied
Max Pfister; Dr. habil. Eva Buchi, Nancy; Prof Dr. Jean-Pierre Chambon, Pa-
ris-Sorbonne; Dr. habil. Jean-Paul Chauveau, Nancy; Prof. Dr. Thomas T. Field,
Baltimore; Prof. Dr. Martin Giessgen, Zürich; Prof. Dr. Dr. h. c. Gerold Hilty
Zürich (f); Dr. habil. Gilles Roques, Nancy; Prof. Dr. Maria Selig, Regensburg;
Prof. Dr. Achim Stein, Stuttgart.
Wissenschaftliche Berater:
Prof. Dr. Jean-Pierre Chambon, Dr. habil. Jean-Paul Chauveau, Prof. Dr. Thomas
T. Field
Leitung der Forschungsstelle: Prof. Dr. Martin Gießgen
Redaktion: Tiana Shabafrouz (50%), Dr. Nicoline Winkler (stellvertretende For-
schungsstellenleiterin; 50%).
Mitarbeiterin: Dr. Petra Burckhardt (25 %)
Im Berichtsjahr erschien Faszikel 17 mit 91 Artikeln von 2141 „transgresser, en-
freindre, violer“ bis 2231 „conseiller“. Es umfasst die onomasiologische Strecke im
Bereich B II h „La volonte (Wille und Wollen)“ von „Lobeissance - la desobeis-
sance (Gehorsam - Ungehorsam)“ (10 Artikel) über „La permission, la defense
(Erlaubnis, Verbot)“ (24 Artikel) und „La promesse (Versprechen)“ (7 Artikel) und
leitet über zur Themengruppe um „Handeln und Tat“ mit „Laction: les principes“
(30 Artikel) und „Laction: la realisation“ (20 Artikel). Der lexikographische Zuge-
winn ist erneut bemerkenswert. 106 der hier behandelten altgaskognischen Lem-
mata stellen eine Ergänzung zur bisherigen lexikographischen Erfassung des mit-
telalterlichen Wortschatzes für den südfranzösischen (okzitanisch-gaskognischen)
Sprachraum dar. Dies entspricht einem Drittel der im Faszikel zusammengestell-
ten Worttypen; hinzu kommen z. T. zahlreiche Varianten eines Eintrags sowie Vor-
datierungen von Wörterbucheinträgen, die die Quote an Neuerfassungen noch
weiter erhöhen.
Mit der Korrektur und Überarbeitung des Folgefaszikels zur Druckaufberei-
tung wurde begonnen. DAG 18 wird den Themenkomplex zu „La volonte“ fer-

149