13. Buddhistische Steininschriften in Nordchina

Kalligraphie ab. In einem eigenen Aufsatz hat Bi Fei zudem die kunsttheoretische
Terminologie des Preisliedes analysiert.
Das in Höhle 33 im Kloster des Liegenden Buddha (Wofoyuan EMI? PJt) in
Sichuan eingemeißelte Vom Buddha gesprochene Sutra überdas Verdienst und die Tugend
beim Eintritt in den Orden wurde mit Hilfe unserer scans dort
zum ersten Mal identifiziert. Durch Vergleich mit anderen Versionen konnten
alle Fehlstellen ergänzt und der gesamte Text ins Englische übersetzt werden. Es
wurde gezeigt, dass dieses Sutra, welches eine besondere Rolle in den Mönchs-
regeln (vinaya) spielt, ein Schlüsseltext für das Verständnis der gesamten Anlage
ist.
Gastwissenschaftler
Vom 1. Juni bis 31. Juli arbeitete Professor Bi Fei IBU von der Kunstakademie 'I1
ISIOf'WJt in Hangzhou an der Forschungsstelle an der Überarbeitung und Ver-
besserung der chinesischen Texte der Bände Sichuan 2 und Shandong 2.
Professor Eric Greene aus Bristol besuchte vom 29. Juni bis 4. Juli die For-
schungsstelle und half beratend bei der Überarbeitung der Beiträge im Band
Sichuan 2 sowie aller Übersetzungen von buddhistischen Texten des Bandes
Shandong 2.
Für die Endphase der editorischen Arbeiten an den Bänden Sichuan 2 und
Shandong 2 wurde ein Werkvertrag an Frau Wu Meng, ehemals wissenschaftliche
Hilfskraft, vergeben. Sie las Korrektur für die Transkriptionen der Steinschriften
und die übrigen auf Chinesisch verfassten Texte. Für eine optimale Vorbereitung
der auf Englisch verfassten Beiträge der kommenden Sichuan Bände, besonders
Band 3, erhielt Eric Greene einen Werkvertrag für die wissenschaftliche Durch-
sicht dieser Beiträge.
Reisen, Vorträge und Präsentationen
Lothar Ledderose hielt am 14. Januar an der Volkshochschule Trier einen Vortrag
„Buddhistische Felsinschriften in China. In Stein gehauene Zeugen einer lange
vergangenen Zeit.“
Vom 18.-23. August war Lothar Ledderose in Wien auf dem XVIIth Congress
of the International Association of Buddhist Studios. Er führte dort unter anderem Ge-
spräche mit Autoren der zukünftigen Publikationen, Stefano Zacchetti, Oxford,
(für Sichuan 3), Eric Greene, Bristol, (für Sichuan 4), Ryan Overbey Berkeley,
(für Sichuan 4), Marc Blum, Berkeley (für Sichuan 5). Am 21. August wurden die
beiden ersten Bände der Reihe Buddhist Stone Sutras in China, Shandong 1 und Si-
chuan 1, einem breiteren Fachpublikum vorgestellt.
Vom 10. bis 15. September nahm Ledderose an der Peking Universität an dem
Kongress „Medieval Manuscripts and Texts in Europe and China“ mit dem Vortrag „The

185