14. Religions- und rechtsgeschichtliche Quellen des vormodernen Nepal

Mitarbeitende in Patan, Nepal:
Lokale Administration: Frederic Link
Mitarbeitende: Rabi Acharya, Pabitra Bajracharya, Yogesh Budathoki
Strukturelle und personelle Entwicklungen
Ramhari Timalsina war von April bis Dezember 2022 beurlaubt und zu 100 % in
einem affiliierten Projekt beschäftigt. Zusätzlich zum normalen Stellendeputat war
bis Juli weiterhin die Romanistin und Expertin für Digital Humanities, Dr. Sabine
Tittel, der Forschungsstelle zugeordnet. Von Juni bis September arbeitete die nepa-
lische Historikerin Surabhi Pudasaini als Gastwissenschaftlerin in der Forschungs-
stelle und erstellte Editionen und Übersetzungen von historischen Dokumenten
im Zusammenhang mit ihrem PhD-Projekt zum Thema: „The Household as an
Institution in the Gorkhali State“ an der University of Chicago.
Inhaltliche Arbeit
Die Kernaufgaben der Forschungsstelle, die Katalogisierungs- und Editionsarbei-
ten, wurden in 2022 routiniert durchgeführt. Entgegen der vorsichtigeren Prog-
nose vom letzten Jahr entsprach die Zahl der Katalogeinträge mit mehr als 7000
Datensätzen (Stand 12/2021: 65.002; Stand 12/2022: 72.048) wieder dem normalen
Plan für den jährlichen Aufwuchs. Dies ist der schnellen Einarbeitung des Katalo-
gisierungsteams in Patan im Umgang mit dem Material aus der Regmi Research
Series zu verdanken. Mit 59 wurde der geplante jährliche Aufwuchs von 50-70
Editionen erreicht (Stand 12/2021: 437, Stand 12/2022: 496). Obwohl dieser Auf-
wuchs zahlenmäßig nur im unteren Bereich der Spanne liegt, wurde in diesem
Jahr tatsächlich aber eine sehr viel umfangreichere Textmasse als in den vorange-
gangen Jahren ediert. So wurden nun, da die Mitarbeitenden mit den sprachlichen
Herausforderungen der nepalischen Dokumente besser vertraut sind, Texte bear-
beitet, die nicht nur länger, sondern auch anspruchsvoller sind. Zu nennen wären
etwa eine sicbenseitige Handschrift mit historischen Notizen auf Newari zu einer
Stiftung zum Matsyendranäth-Kult in Patan (PD_0002_0002), eine Chronik der
Könige von England (B_0239_0003), eine fünf Meter lange Inventarliste eines As-
ketenklosters (K_0469_0017) oder ein 28 Blätter umfassender, bislang unbekann-
ter Bericht zum 3. Nepal-China-Krieg aus dem Jahr 1792 (E_2730_0028).
Im Bereich der Digital Humanities wurde wie geplant die Arbeit mit dem
Lemmatisierer durch systematisches Einspeisen weiterer Editionen fortgeführt.
Dabei konnten das im Programm hinterlegte grammatikalische Regelwerk erheb-
lich ausgebaut und der Bestand des automatisch erzeugten Korpus-Lexikons auf
über 3000 Einträge erweitert werden. Auch der Aufbau des Personen- und Orts-
namenregisters wurde weiter vorangebracht. Das Register ist nun auf ca. 2000 Da-
327