6. Buddhistische Steinschriften in Nordchina

Sie wird im Wesentlichen die Aufgaben des 2021 in den verdienten Ruhestand
gegangenen Martin Bemmann weiterführen. Von dessen Erfahrungsschatz in der
Bildbearbeitung, Kartenerstellung, Literaturrecherchc, Bibliographie und XML-
Auszeichnung kann die Forschungsstelle aber dank des von ihm übernommenen
Mini-Jobs weiter profitieren.
Um die Abwesenheit von Claudia Wenzel bis zum 30.09.2022 wegen der
Übernahme einer Vertretungsprofessur in der Abteilung für Asiatische und Isla-
mische Kunstgeschichte (AIK) des Instituts für Orient- und Asienwissenschaften
(IOA) an der Universität Bonn zu kompensieren, war die Stelle von Manuel Sass-
mann seit Januar von ursprünglich 75 % auf 100% aufgestockt worden. Zusätzlich
übernahm Prof. Ryan R. Overbey vom Skidmore College in Saratoga Springs, NY,
vom 01.04. bis 30.09.2022 die Vertretung. Der Buddhologe und Philologe Overbey
ist dem Projekt seit vielen Jahren verbunden: Bereits im Jahr 2011 hatte er ei-
nen Monat lang vor Ort in Heidelberg bei der Übersetzung der apokryphen Texte
von Wofoyuan geholfen, zudem stammen insgesamt vier Beiträge in den Bänden
SICHUAN 2, 3, 4 und dem kommenden Band SICHUAN 6 aus seiner Feder.
Während seiner Vertretungszeit arbeitete er intensiv an dem Band SHANDONG
5, dessen Haupteditor er ist.
Der umfangreiche Doppelband SHANDONG 4 im Umfang von 717 Seiten
lag Ende des Jahres als Digiplot vor und ist nun unter dem Erscheinungsjahr 2022
gedruckt. Die Arbeiten an der Dokumentation der darin behandelten Inschriften
des an kulturhistorischer Bedeutung kaum zu übertreffenden Berges Tai haben
die Forschungsstelle seit ihren Anfängen begleitet. Besonders die mächtigste al-
ler chinesischen Felsinschriften, die des Diamantsutra im Sutrasteintal (Teil 1 von
SHANDONG 4), hat die Forschungsstelle vor ihre vielleicht größte Herausforde-
rung gestellt, an der die angewandten Dokumentationsverfahren und Präsentati-
onstechniken beständig weiterentwickelt werden konnten.
Die Provinz Shandong wird mit dem Band SHANDONG 5 abgeschlossen
sein. Er wird zwei einleitende Aufsätze und Besprechungen von insgesamt 15 Ar-
tefakten mit Inschriften enthalten. Dank der Mitarbeit von Overbey konnte die
Bearbeitung des Bandes weit vorangetrieben werden.
Von Overbey profitierte auch der Band SICHUAN 6, der die Dokumenta-
tion der Steinschriften der Klosteranlage von Wofoyuan abschließen wird. Abge-
sehen von der üblichen gründlichen Dokumentation des Inhalts aller Höhlen in
der letzten Sektion H wird der Band fünf einleitende Artikel enthalten, von denen
drei bereits fertig sind. Die taiwanesische Wissenschaftlerin LIU Shu-fen
konnte ebenfalls für einen Beitrag zu dem in Höhle 46 auf Wand d eingravierten
„mahä-präjnä-päramitä“ gewonnen werden. Tsai verfasst einen Artikel, der auf die
Gesamtanlage Wofoyuan zurückblickt.
Für den Band SICHUAN 7, der die Inschriften kleiner Orte in dieser Pro-
vinz enthält, hat Dr. YANG Xiao von der Akademie der Wissenschaften in

271