C. Die Forschungsvorhaben

Leiter der Forschungsstelle: das ordentliche Mitglied der Akademie Lothar
Ledderose
Stellvertretender Forschungsstellenleiter: Prof. Dr. Michael Radich (Professor für
Buddhist Studies am Heidelberg Centre for Transcultural Studies)
Mitarbeiter: Martin Bemmann (75 %), Shaohua Grasmück-Zhang (50 %), Wolf-
gang Meier (50 %), Dr. Suey-Ling Tsai, Dr. Claudia Wenzel
Die Druckpublikation des vierten Bandes der Provinz Sichuan in der Reihe Bud-
dhist Stone Sutras in China konnte Mitte des Jahres erscheinen,
nachdem das Layout aufgrund neuer chinesischer Vorgaben komplett überarbeitet
worden war. Für den Druck und die weltweite Distribution außerhalb Asiens ist
der Harrassowitz Verlag in Wiesbaden zuständig; den Druck und die Distribution
innerhalb Asiens übernimmt die China Academy of Art Press Süffig
ÄfX'Ü in Hangzhou. Inhaltlich sind die deutsche und die chinesische Ausgabe der
durchweg zweisprachigen Publikation (Chinesisch und Englisch) identisch, da sie
auf der Grundlage derselben PDF-Datei gedruckt werden. Unterschiede gibt es
nur im Design der Titelei und der Gestaltung des Einbandes; zudem wird die chi-
nesische Ausgabe in einem Schuber produziert.
An der Forschungsstelle wurden die Bände SHAANXI 1 und SHAN-
DONG 4 vorangetrieben; in diesem Jahr wurden zwei Kampagnen jeweils einem
dieser beiden Bände gewidmet. Ein großer Workshop im September diente der
Revision aller im Band SHAANXI 1 enthaltenen Übersetzungen der Schriften der
Drei-Stufen-Lehre.
Die Editionsarbeiten an den Manuskripten der Bände SHAANXI 2 und
SHAANXI 3 sowie SICHUAN 5, 6 und 7 wurden parallel dazu fortgesetzt. Die
Übersetzung des anspruchsvollen apokryphen Textes, der in SHAANXI 3 inklu-
diert werden wird, wurde in einem Workshop im Februar bewerkstelligt. Für die
noch ausstehenden Sichuan Bände wurde die meiste Arbeit in die Transkriptionen
der gemeißelten Texte und die Identifizierung der Zeichenvarianten investiert.
Der vielschichtige und parallele Workflow bei der Edition der Druckbände wurde
im Jahresbericht 2014 beschrieben.
Workshops
In einem Workshop mit Prof. FUNAYAMA Toru (Kyoto University) und den
Mitgliedern der Forschungsstelle wurde vom 21. —25.2. das apokryphe Sutra über
das Verdienst der Verehrung übersetzt, welches in Linyou, Provinz Shaanxi eingemei-
ßelt ist.
Ein größerer Übersetzungsworkshop behandelte vom 24.9.— 5.10. die drei
Schriften des Gründers der Drei-Stufen-Lehre, Xinxing (540 — 594), welche

252