2. Wörterbuch der altgaskognischen Urkundensprache (DAG)

2. Wörterbuch der altgaskognischen Urkundensprache/
Dictionnaire onomasiologique de l'ancien gascon (DAG)
Redaktion eines historisch-etymologischen Wörterbuchs des Altgaskognischen,
strukturiert nach Sachgruppen
Mitglieder der Kommission:
die ordentlichen Mitglieder der Akademie Wolfgang Raible (Vorsitzender), Frank-
Rutger Hausmann (stellv. Vorsitzender), Immo Appenzeller, Christian Mair; das
korr. Mitglied Martin Giessgen, Zürich; Prof Dr. Marie-Guy Boutier, Liege; Dr.
habil. Eva Buchi, Nancy; Dr. habil. Jean-Paul Chauveau, Nancy; Prof. Dr. Thomas
T. Field, Baltimore; Dr. habil. Gilles Roques, Nancy; Prof. Dr. Drs. h. c. Wolfgang
Schweickard, Saarbrücken; Prof. Dr. Maria Selig, Regensburg; Prof. Dr. Achim
Stein, Stuttgart
Wissenschaftliche Berater:
Dr. habil. Jean-Paul Chauveau, Prof. Dr. Thomas T. Field
Leitung der Forschungsstelle: das korrespondierende Mitglied Martin Giessgen
EDV-Beratung: Dr. Sabine Tittel
Redaktion: Dr. Petra Burckhardt (25 %), Dr. Cristina Dusio (50 % bis 28.2.2018,
seither Werkverträge), Seraina Montigel (Universität Zürich), Dr. Nicoline Wink-
ler (stellvertretende Forschungsstellenleiterin; 50 %)
Programmierung: Marcus Husar, Dr. Conny Kühne
Die von der Bund-Länder-Kommission nach der Evaluierung 2013 nahegelegte
und bei der Evaluierung 2016 neuerlich akzentuierte Digitalisierung des DAG be-
dingt seit 2014 eine Doppelausrichtung des Projekts, einerseits die Fortführung
der Printversion des Wörterbuchs, andererseits die elektronische Erfassung und
Aufbereitung der umfassenderen gaskognischen Materialien des Heidelberger
Zettelkastens bis 1500 (DAGe/). Im Berichtszeitraum wurde daher sowohl die Ar-
beit an der onomasiologisch strukturierten Printpublikation des DAG fortgeführt,
gestützt auf altgaskognische Quellen vor 1300, als auch das digitale Wörterbuch
(bis 1500) bearbeitet.
Printversion
Im Berichtsjahr 2018 erschien in Druckform DAG 20 mit 105 Artikeln (von 2438
„celibataire“ bis 2542 „qui est mentionne, nomme“). Das publizierte Faszikel be-
handelt überwiegend Verwandtschaftsverhältnisse und gesellschaftliche Konven-
tionen (B III a1 aa3’7); die letzten 14 S. leiten zu Aspekten der Sprache (B III a2)
über. Fortgesetzt wird dieser Komplex, der sich mit Funktionen der gesproche-

223