Metadaten

Thomas; Burkhardt, Julia [Editor]
Von Bienen lernen: das "Bonum universale de apibus" des Thomas von Cantimpré als Gemeinschaftsentwurf : Analyse, Edition, Übersetzung, Kommentar (Teilband 2): Analyse, Edition, Übersetzung und Kommentar — Regensburg: Schnell + Steiner, 2020

DOI Page / Citation link: 
https://doi.org/10.11588/diglit.53742#0595
License: Free access  - all rights reserved
Overview
Facsimile
0.5
1 cm
facsimile
Scroll
OCR fulltext
5
10
15
20

590

BUA 11,29

sumus pariter et gavisi. Mane facto conveni secretius dictum fratrem, quid
sic clamans valide sompniasset. Qui respondit: In consuetudinem, inquit,
duxi multis annis, ut in salutatione angelica nomen Ihesus addam: Et
benedictus Ihesus fructus ventris tui. Hinc nocte ista factum est, ut nequam
ille humani generis inimicus invidens saluti principis, quem auditurus sum, 5
strangulare me voluit et ego in solitam salutationis vocem pavidus
exclamavi. Et hec dicens addidit:47
[30] Simile quid accidit mihi, ut cum illam nobilem iuvenculam, relictam
Frederici filii comitis de Vienna,48 a seculo revocassem et ad cisterciensem
ordinem adduxissem, illaque primo gravissimis demonum insultibus 10
pulsaretur, vidi, quod dyabolus a dextris eius stabat et eam ad se fortiter
trahere conabatur. Ego autem ex adverso stans et eam ad volitum mihi
retrahere non valens, clamavi audientibus fratribus, qui mecum erant:
Benedictus Ihesus, fructus ventris tui. Nec mora, iuvencula liberata est et in
ordine perstitit, tantumque profecit, quod abbatissa effecta est et custos 15
collegii virginalis. Hic idem frater est, qui illam nobilissimam puellam,
filiam comitis de Vienna,49 ut postea dicemus, et ad statum vite
perfectissimum adduxit et in miris et in auditis tribulationibus lacrimis et
precibus continuis constantissimam conservavit.

[31] Retulit quoque mihi frater ordinis predicatorum, de cuius veritate et 20
sinceritate non dubito, miraculum de gloriosa Christi matre plane
piis simum. Vir quidam longo tempore devotus Deo ordinem cisterciensem
intravit, in quo et si diu sancte vixit, tandem tamen dyabolo temptante

1 Mane] folgt igitur P2. | conveni] ergänzt aus V3; Lacuna Bo; darüber ergänzt consuevi W2.
secretius... fratrem] dictum fratrem secretius W2; secretius illum fratrem P2. 2 sompniasset]
sumpniasset V3; somniasset P2. 3 folgt dicam P2. 4 tui] korrigiert aus tuis M4. | Hinc]
hac M4. | ista] nicht in M4. 5 quem] folgt hodie W2, M4. 6 ego] eo Bo. | in] fehlt M4.
vocem] nicht in W2. 7 dicens] me dicente P2. | addidit47] abscessit P2; folgt [particula] xxiiii
P2. 8 quid] etiamM4. 9 Frederici] Federici P2; FridericiM4. 10 demonum... 11 pulsaretur]
pulsaretur' demonum impulsibus P2. 11 vidi] vidique V3; viderem P2. | dyabolus] nicht in M4.
12 mihi] nicht in P2. 13 retrahere] trahere Bo. 14 est] nicht in Bo. 15 quod] ut P2. | est]
nachträglich eingefügt Bo; nicht in P2. | et... 16 virginalis] collegii custos statueretur P2.
16 illam] nicht in M4. | nobilissimam] beatissimam P2. 17 et] nicht in W2, M4.
19 conservavit] servavit V3; folgt [particula] xxv P2. 20 quoque mihi] michi quoque P2.
mihi] folgt quidam W2. 22 piissimum] folgt (getilgt) erneut piissimum W2. 23 si] nicht in W2.

11 quod... stabat] Vgl. Ps (G) 108, 6.
 
Annotationen
© Heidelberger Akademie der Wissenschaften