DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.53742#0099
94
BUA 1,12
12. Cum autem rex procedit, una est totum agmen, et circa eum globatur
cingitque eum ac protegit.
[1] In hiis notatur, quam sollicitos subditos esse oporteat erga prelatum, ut
foris ad negotia procedentem cum compassione et metu cordis et si non
5 corporis comitentur et in omni necessitate devotis eum precibus tueantur. 5
Sic David et ludam ceterosque reges, duces ac iudices Israel, bella populi
preliantes, sacerdotes Domini lacrimis et orationibus adiuvabant. Sic
Moyses sacerdotum personam gerens principes populi Dei pugnantes contra
Amalech in elevatione manuum protegebat. Sic Machabeus principatum
10 suscepit populi et adiuvabant eum fratres sui. 10
[2] Refertur de nobilissimo quodam comite Campanie,1 qui in remotis orbis
partibus recessurus, virum quendam pauperem et languidum atque devotum,
quem diu elemosinis paverat, suppliciter exoravit, ut pro se cotidie rogaret
Dominum, ut eum sanum et sine periculo euntem duceret ac reduceret
15 redeuntem. Cui pauper: Sine diligenti, inquit, sustentatione corporis orare 15
non possum, cum sim exinanitus cerebro, corde debilis et viribus penitus
destitutus. Mox comes duobus dispensatoribus, quos in domus sue
custodiam relinquebat, precepit dicens: Languidum istum cibis et omnibus
necessariis corporis diligentissime procurate. Promittunt illi et comes
1 Cum] C-Initiale nicht ausgeführt, davor steht xii capitulum V3; davor steht capitulum
duodecimum W2; davor steht c. xiii. continet iiii particulas. Textus P2. | autem] nachträglich
eingefügt W2. | una] apud eum M4. | globatur] gloriabatur Bo. 2 ac] et V3. | protegit] folgt
[particula] ia P2. 3 subditos... oporteat] esse subditos oporteat W2; oporteat esse subditos P2.
prelatum] prelatos Bo, P2, M4. 4 ad] et Bo. | procedentem] procedente Bo; procedentes P2.
metu] motu A77. 5 corporis] corpore P2. | eum] eos P2. 6 ludam] korrigiert aus ludeam V3;
luda M4. | ceterosque] ceteros M4. | ac] et P2. | Israel] Israhel M4. 8 personam] folgt
(getilgt) grens W2. 9 principatum... 10 populi] suscepit populi principatum P2. 10 sui] folgt
[particula] iia P2. 11 de... quodam] de nobilissimo quondam Bo; de quodam nobilissimo P2,
M4. | comite] nicht in M4. 12 pauperem] pauperum P2. 13 rogaret] korrigiert aus rogret P2;
korrigiert aus rogavit M4. 14 Dominum] deum M4. | sanum] sane W2. 15 redeuntem]
reducentem Bo; reduceret (folgt (getilgt) adj redeuntem V3. 16 possum] possim M4.
exinanitus] exinanitis M4. | corde] corpore P2. | viribus] korrigiert aus vibus V3. | penitus]
pene P2. 19 necessariis corporis] corpori neccesssariis P2. | Promittunt] annuunt V3; nec illi
desit aliquid in omnium cura. Tunc spondent W2, M4; quod illi promiserunt se facturos P2.
illi] nicht in P2. | et] folgt sic P2.
1 Cum... 2 protegit] Thom. Cantimpr. Ldnr IX, 2, 107-108. Vgl. auch Plin. nat. XI, 17, 53.s
6 Sic... adiuvabant] Vgl. I Sm 4 sowie 7. 7 Sic... 9 protegebat] Vgl. Ex 17, 11. 10 et... sui] I
Mcc 3, 2.
BUA 1,12
12. Cum autem rex procedit, una est totum agmen, et circa eum globatur
cingitque eum ac protegit.
[1] In hiis notatur, quam sollicitos subditos esse oporteat erga prelatum, ut
foris ad negotia procedentem cum compassione et metu cordis et si non
5 corporis comitentur et in omni necessitate devotis eum precibus tueantur. 5
Sic David et ludam ceterosque reges, duces ac iudices Israel, bella populi
preliantes, sacerdotes Domini lacrimis et orationibus adiuvabant. Sic
Moyses sacerdotum personam gerens principes populi Dei pugnantes contra
Amalech in elevatione manuum protegebat. Sic Machabeus principatum
10 suscepit populi et adiuvabant eum fratres sui. 10
[2] Refertur de nobilissimo quodam comite Campanie,1 qui in remotis orbis
partibus recessurus, virum quendam pauperem et languidum atque devotum,
quem diu elemosinis paverat, suppliciter exoravit, ut pro se cotidie rogaret
Dominum, ut eum sanum et sine periculo euntem duceret ac reduceret
15 redeuntem. Cui pauper: Sine diligenti, inquit, sustentatione corporis orare 15
non possum, cum sim exinanitus cerebro, corde debilis et viribus penitus
destitutus. Mox comes duobus dispensatoribus, quos in domus sue
custodiam relinquebat, precepit dicens: Languidum istum cibis et omnibus
necessariis corporis diligentissime procurate. Promittunt illi et comes
1 Cum] C-Initiale nicht ausgeführt, davor steht xii capitulum V3; davor steht capitulum
duodecimum W2; davor steht c. xiii. continet iiii particulas. Textus P2. | autem] nachträglich
eingefügt W2. | una] apud eum M4. | globatur] gloriabatur Bo. 2 ac] et V3. | protegit] folgt
[particula] ia P2. 3 subditos... oporteat] esse subditos oporteat W2; oporteat esse subditos P2.
prelatum] prelatos Bo, P2, M4. 4 ad] et Bo. | procedentem] procedente Bo; procedentes P2.
metu] motu A77. 5 corporis] corpore P2. | eum] eos P2. 6 ludam] korrigiert aus ludeam V3;
luda M4. | ceterosque] ceteros M4. | ac] et P2. | Israel] Israhel M4. 8 personam] folgt
(getilgt) grens W2. 9 principatum... 10 populi] suscepit populi principatum P2. 10 sui] folgt
[particula] iia P2. 11 de... quodam] de nobilissimo quondam Bo; de quodam nobilissimo P2,
M4. | comite] nicht in M4. 12 pauperem] pauperum P2. 13 rogaret] korrigiert aus rogret P2;
korrigiert aus rogavit M4. 14 Dominum] deum M4. | sanum] sane W2. 15 redeuntem]
reducentem Bo; reduceret (folgt (getilgt) adj redeuntem V3. 16 possum] possim M4.
exinanitus] exinanitis M4. | corde] corpore P2. | viribus] korrigiert aus vibus V3. | penitus]
pene P2. 19 necessariis corporis] corpori neccesssariis P2. | Promittunt] annuunt V3; nec illi
desit aliquid in omnium cura. Tunc spondent W2, M4; quod illi promiserunt se facturos P2.
illi] nicht in P2. | et] folgt sic P2.
1 Cum... 2 protegit] Thom. Cantimpr. Ldnr IX, 2, 107-108. Vgl. auch Plin. nat. XI, 17, 53.s
6 Sic... adiuvabant] Vgl. I Sm 4 sowie 7. 7 Sic... 9 protegebat] Vgl. Ex 17, 11. 10 et... sui] I
Mcc 3, 2.