DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.53742#0816
5
10
15
20
BUA 11,46
811
[5] Wir haben in der französischen Provinz Champagne in dem Kloster des
Zisterzienserordens, das Argensolles2 genannt wird, eine Äbtissin gesehen,
die ohne jedwede Kenntnis der Grammatik nicht nur Bücher der Theologie,
sondern auch die Bücher des Augustinus3 „Über die Dreieinigkeit“4
vollständig verstand und auch deren schwierigste Fragen mit den klarsten 5
Lösungen erklären konnte. Und diese Fertigkeit hatte sie freilich, wie mir
der ehrwürdige Abt Robert von Vaucelles5 berichtet und glaubhaft gemacht
hat, vom Herrn für mehrere Jahre vor ihrem Tod erlangt.
[6] Als diese Äbtissin zu einer gewissen Zeit sah, dass ein Engel den
Nacken der Gräfin der Champagne, der Herrin Blanche,6 welche das besagte 10
Kloster gegründet hatte, mit einem Schwert bedrohte, bat sie unter Tränen
den Herrn, dass er der Gräfin Schonung gewähre und eine Frist zur
Besserung zugestehe. Ihr antwortete der Herr: „Es wurde ein endgültiges
Urteil gefällt, nämlich dass sie sterben muss oder aber dass du sterben wirst
und den Schlag des tödlichen Schwertes empfängst.“ Und jene sagte: 15
„Glücklicher Tod, durch den die Gräfin dem Urteil der Verdammnis
entkommt; und ich sehne mich danach, ,aufzubrechen und mit Christus zu
sein‘ und will vom Aufenthalt meines armen Fleisches erlöst werden.“ Ohne
Verzug: nach diesen Worten legte sie sich krank danieder und schied in eine
bessere Welt. Und was wird in jener Tat angedeutet, wenn nicht ein Beispiel 20
für die größere Nächstenliebe Christi? Es folgt:
2Zisterzienserinnenabtei in der Champagne, 1224 mit Unterstützung von Blanche von Navarra
(1177-1229), der Ehefrau Graf Theobalds III. von der Champagne, gegründet. S. für weitere
Informationen Thom. Cantimpr. BUA 11,40,12. | 'III. Augustinus (354-430), s. Anm. 1. | 4De
trinitate, systematisch-theologisches Hauptwerk des hl. Augustinus (s. Anm. 1), entstanden
zwischen 399 und 419. In insgesamt 15 Büchern wird das dreifältige Wesen Gottes untersucht
und in der Schöpfung verortet. S. hierzu KANY, Augustins Trinitätsdenken. | ^Robert de
Saint-Venant, Abt von Vaucelles 1204-1238. S. für weitere Informationen Thom. Cantimpr. BUA
11,26,6. | ^Blanche von Navarra (1177-1229), Ehefrau Graf Theobalds III. von der Champagne
und (Mit-)Gründerin von Argensolles. S. EVERGATES, Aristocratic women, S. 81-85.
10
15
20
BUA 11,46
811
[5] Wir haben in der französischen Provinz Champagne in dem Kloster des
Zisterzienserordens, das Argensolles2 genannt wird, eine Äbtissin gesehen,
die ohne jedwede Kenntnis der Grammatik nicht nur Bücher der Theologie,
sondern auch die Bücher des Augustinus3 „Über die Dreieinigkeit“4
vollständig verstand und auch deren schwierigste Fragen mit den klarsten 5
Lösungen erklären konnte. Und diese Fertigkeit hatte sie freilich, wie mir
der ehrwürdige Abt Robert von Vaucelles5 berichtet und glaubhaft gemacht
hat, vom Herrn für mehrere Jahre vor ihrem Tod erlangt.
[6] Als diese Äbtissin zu einer gewissen Zeit sah, dass ein Engel den
Nacken der Gräfin der Champagne, der Herrin Blanche,6 welche das besagte 10
Kloster gegründet hatte, mit einem Schwert bedrohte, bat sie unter Tränen
den Herrn, dass er der Gräfin Schonung gewähre und eine Frist zur
Besserung zugestehe. Ihr antwortete der Herr: „Es wurde ein endgültiges
Urteil gefällt, nämlich dass sie sterben muss oder aber dass du sterben wirst
und den Schlag des tödlichen Schwertes empfängst.“ Und jene sagte: 15
„Glücklicher Tod, durch den die Gräfin dem Urteil der Verdammnis
entkommt; und ich sehne mich danach, ,aufzubrechen und mit Christus zu
sein‘ und will vom Aufenthalt meines armen Fleisches erlöst werden.“ Ohne
Verzug: nach diesen Worten legte sie sich krank danieder und schied in eine
bessere Welt. Und was wird in jener Tat angedeutet, wenn nicht ein Beispiel 20
für die größere Nächstenliebe Christi? Es folgt:
2Zisterzienserinnenabtei in der Champagne, 1224 mit Unterstützung von Blanche von Navarra
(1177-1229), der Ehefrau Graf Theobalds III. von der Champagne, gegründet. S. für weitere
Informationen Thom. Cantimpr. BUA 11,40,12. | 'III. Augustinus (354-430), s. Anm. 1. | 4De
trinitate, systematisch-theologisches Hauptwerk des hl. Augustinus (s. Anm. 1), entstanden
zwischen 399 und 419. In insgesamt 15 Büchern wird das dreifältige Wesen Gottes untersucht
und in der Schöpfung verortet. S. hierzu KANY, Augustins Trinitätsdenken. | ^Robert de
Saint-Venant, Abt von Vaucelles 1204-1238. S. für weitere Informationen Thom. Cantimpr. BUA
11,26,6. | ^Blanche von Navarra (1177-1229), Ehefrau Graf Theobalds III. von der Champagne
und (Mit-)Gründerin von Argensolles. S. EVERGATES, Aristocratic women, S. 81-85.