Metadaten

Thomas; Burkhardt, Julia [Editor]
Von Bienen lernen: das "Bonum universale de apibus" des Thomas von Cantimpré als Gemeinschaftsentwurf : Analyse, Edition, Übersetzung, Kommentar (Teilband 2): Analyse, Edition, Übersetzung und Kommentar — Regensburg: Schnell + Steiner, 2020

DOI Page / Citation link: 
https://doi.org/10.11588/diglit.53742#0939
License: Free access  - all rights reserved
Overview
Facsimile
0.5
1 cm
facsimile
Scroll
OCR fulltext
5
10
15
20

934

BUA 11,53

ergo in genibus lacrimis Dominum benedixit. Quo clamante concurrunt
socii, concurrit et miles, pratorum dominus, vident divinum miraculum,
scripturamque miles litteratus in nummo voce patria legens hec, ut
interpretari potuimus, continebat: Manus Dei me compegit et in donum me
redegit pauperi, qui non infregit diem sancto celebrem. Hanc dragmam uxor 5
militis fere marcha erga pauperem emit et multis postea rei geste
probationem ostendit.

[10] In Hollandie partibus reliquie beate Katherine virginis in hospitali
quodam celebres continentur.23 Has nuntii hospitalis ad diversas ecclesias
conferebant. Et accidit una dierum, ut in via positi fluxum maris secundum 10
solitum obvium sibi venire viderent. At quoniam divertere non erat a fluxu,
turbati sunt usque ad mortem. Tunc unus confidentia plenus cum capsa, ubi
erant reliquie, fecit circulum in arena et flexis genibus in oratione et lacrimis
intra circulum adiutorium beate Katherine virginis invocabant. Mira res,
veniens fluxus circulum circuivit, elevavit se mare et spumans intumuit, ita 15
ut patulo desuper celo ascenderet ad cubitos quadraginta. In circulo autem
facto nec sola aque gutta defluxit. Viri autem, qui intra erant, novem
numero, quorum unum vidimus, expectaverunt quousque mare recurreret ad
sinum suum. Nam secundum poetam moderni temporis: Et vomit et potat
dira Charipdis aquam.24 Et tunc exeuntes, per totam terram inauditum 20
miraculum, post transitum Iordanis, consonis laudibus vulgaverunt. Facta
sunt autem hec anno circiter ab incarnatione Domini M° CC° quinto. Testes
geste rei fuerunt et illi, qui navigio positis in circulo succurrere voluerunt.

1 ergo] igitur W2. | in] nicht in P2. | genibus] folgt cum W2. | lacrimis] nicht in M4.
2 pratorum] prati P2. 3 nummo] folgt inventam P2. | voce patria] patria voce W2. | legens]
legit P2. | hec] hoc V3. 4 interpretari] korrigiert aus interpretati V3. | donum] domum V3.
6 pauperem] folgt (getilgt) egit P2. 7 ostendit] folgt [particula] tiP2. 8 Katherine] Katterine
Bo; Katerine P2. 9 nuntii] korrigiert aus nuntias M4. 13 et2] nicht in V3. 14 beate] nicht in
Bo, V3, P2. | Katherine] Katterine Bo. | virginis] nicht in P2. | invocabant] invocabat M4.
16 patulo] korrigiert aus patibulo Bo. | quadraginta] xla P2. 20 Charipdis] Charripdis V3;
Caribdis W2, P2, M4. | aquam24] aquas P2. 22 sunt autem] autem sunt P2, M4. | quinto] v°
V3, P2, M4. | Testes] folgt vero P2. 23 illi] naute quidem P2. | navigio] nicht in P2.
voluerunt] folgt [particula] xia P2.

19 Et... 20 aquam24] Vgl. Ov. rem. 740. 21 post... Iordanis] Vgl. los 3, 14-17.
 
Annotationen
© Heidelberger Akademie der Wissenschaften