Metadaten

Thomas; Burkhardt, Julia [Editor]
Von Bienen lernen: das "Bonum universale de apibus" des Thomas von Cantimpré als Gemeinschaftsentwurf : Analyse, Edition, Übersetzung, Kommentar (Teilband 2): Analyse, Edition, Übersetzung und Kommentar — Regensburg: Schnell + Steiner, 2020

DOI Page / Citation link: 
https://doi.org/10.11588/diglit.53742#0963
License: Free access  - all rights reserved
Overview
Facsimile
0.5
1 cm
facsimile
Scroll
OCR fulltext
5
10
15
20
25

958

BUA 11,53

eminus venientem et mox stupens dixit suis: Numquid videtis, ait, illa, que
video? Et illi: Nihil, inquiunt. Et mox omnes duce supplices preces dantes
ad Dominum viderunt innumerabilem exercitum albatorum. Tunc dux cum
quibusdam ex suis exiens genua curvavit, cui obvius unus ex multis
militibus elevavit eum dicens: Ne verearis, fidelissime principum, venturi 5
regis adventum. Assunt illi divino iussu parati iuvare te, quos elemosinis et
missarum suffragiis de purgatorio liberasti. Medio autem tempore condicti
diei liberabuntur et alii, qui nobiscum in tuum adiutorium sunt venturi. Et
hoc dicto omnis illa albatorum turba disparuit. Dux vero reversus in castrum
cum suis omnibus Dominum benedixit. 10

Ad diem ergo tempore procedente rex cum infinita multitudine suorum vel
aliorum nobilium, qui contra ducem dominum suum totum terre populum
adduxerunt, quasi de victoria certus advenit et in planitiem prope castrum
cum mira multitudine se diffudit. Venit et illi obvius dux, nimirum alacer
vultu et animo inconcussus, statimque ubi castrum cum paucis exivit, illi 15
tanta et tam innumerabilis multitudo celestis exercitus est coniuncta, ut ex
adverso castrorum celestium multitudo regis quasi turba modica videretur.
Quod ut vidit rex et omnes, qui secum erant, validissimo pavore concussi
sunt et advertentes magnalia summi Dei, proiectis armis obviis manibus in
terram prostrati sunt et ad voluntatem ducis cum ipsa vita et rebus totaliter 20
se dederunt. Nec mora, dux divinam in se misericordiam recognoscens,
misericordiam cum omnibus fecit et firmissimis conditionibus ordinatis
obsides pacis accepit. At ubi pax inter ducem et regem omnimoda
conquievit, congregatio celestis exercitus repente disparuit. Hinc denique
factum est, ut rebus in summa tranquillitate peractis gratias Deo exercitus in 25

I illa] ille M4. 2 omnes] folgt cum V3, W2, P2, M4. 3 innumerabilem] innumeralibilem (sic)
W2. | albatorum] am Rand korrigiert aus abbatorum V3. | cum] korrigiert aus ex W2.
4 genua curvavit] curvavit genua W2, P2; cur vavit genu M4. 5 militibus] milibus V3, W2, M4.
venturi... 6 regis] ventur is Bo. 6 illi] isti V3, P2. | iuvare] adiuvare M4. 8 sunt venturi]
venturi sunt M4.s 9 albatorum] am Rand korrigiert aus abbatorum V3; alborum P2.
II tempore procedente] tempore precedente, korrigiert aus precedente tempore M4.
13 adduxerunt] adduxerant W2, M4. | certus] certum Bo. 14 illi] ille M4. | alacer] alacri M4.
16 et] nicht in W2. | innumerabilis] inenarrabilis W2, M4. | ex... 17 adverso] rex adversus Bo.
18 rex] nicht in W2. | concussi... 19 sunt] sunt concussi P2. 19 et] nicht in V3. 21 in se] nicht
in M4. 24 repente] nicht in W2. 25 exercitus] exercituum W2; exercitumM4. | in2... 956,1
communi] nicht in P2.
 
Annotationen
© Heidelberger Akademie der Wissenschaften