Metadaten

Thomas; Burkhardt, Julia [Editor]
Von Bienen lernen: das "Bonum universale de apibus" des Thomas von Cantimpré als Gemeinschaftsentwurf : Analyse, Edition, Übersetzung, Kommentar (Teilband 2): Analyse, Edition, Übersetzung und Kommentar — Regensburg: Schnell + Steiner, 2020

DOI Page / Citation link: 
https://doi.org/10.11588/diglit.53742#0991
License: Free access  - all rights reserved
Overview
Facsimile
0.5
1 cm
facsimile
Scroll
OCR fulltext
5
10
15
20

986

BUA 11,54

membrum utrumque contineat carnis pacata compago, sic erit paccatissimo
concordie vinculo ei, qui maius bonum accepit obstrictus, ut sufficiat sibi
donum, quod alio minus accepit et nolit amplius. Ibi loseph inebriabitur cum
fratribus suis.
[16] Sexta et ultima occasio gaudii erit videre dampnatos parte sinistra, 5
quibus scilicet positis a sinistris rex dicturus est: Ite maledicti in ignem
eternum. De hiis, secundum prophetam, letabitur iustus, cum viderit
vindictam. Et Ysaias in persona Christi: Ingredientur, supple sancti, et
videbunt cadavera mortuorum, qui prevaricati sunt in me usque ad
satietatem omnis carnis. 10

[17] Mirari autem nonnulli simplicium solent, quod sancti in extremo
iudicio parentum vel amicorum suorum visa dampnatione nullatenus
turbabuntur. Sed stultam admirationem hanc omnis fidelis animus reputabit,
qui sanctos perpetua exultatione firmatos turbari vel dolere posse non
ambigit. Si enim in presenti vita a quolibet perfecto requiritur, ut divine 15
iustitie concors in omnibus uniatur, quid miri, si de sancto glorificato iam
creditur, viso quolibet in terrenis tristissimo non tristetur.

[18] Super hoc autem, quid olim audierim a venerabili et Deo digno
magistro Iohanne, quondam Leodiensi decano, sed postmodum de Oignies
regulari canonico, cuius superius mentionem fecimus, ad instructionem 20
legentium referamus.20 Dixit enim mihi, quid hoc ipsum, quod narrare
intendo, ab ore beate Marie de Oignies supra modum miratus audivit.21 Hec
I contineat... compago] contineat camis peccata compago Bo, V3 (peccata am Rand korrigiert
zu pacataj; camis peccata compago contineat M4. 2 maius] magis M4. 3 donum] bonum P2.
4 suis] folgt [particula] xvi P2. 5 dampnatos] folgt in P2. 10 carnis] folgt [particula] xvii P2.
II Mirari] mirati V3. 13 admirationem] ammirationem V3. 14 posse non] non posse nonAf-/;
folgt (getilgt) ambigt M4. 15 ambigit] ambigt M4. | vita] nicht in P2. 16 uniatur] vivatur P2,
M4. | miri] mirum P2. 17 creditur] folgt ut W2, M4; folgt quod P2. | viso] visio V3.
terrenis] penis M4. | tristissimo] tristissime M4. | tristetur] folgt [particula] xviii P2.
19 quondam... postmodum] nicht in M4. | Oignies] Oignes Bo; Ogniis P2; Cignies M4.
21 quid] quod W2, P2, M4. | quod] nicht in Bo, V3. 22 Oignies] Ogniis P2; Cignies MV.
3 Ibi... 4 suis] Vgl. Gn 43, 34. 6 quibus... 7 eternum] Vgl. Mt 25, 41. 7 letabitw... 8
vindictam] Ps (G) 57, 11. 8 Ingredientur... 10 carnis] Vgl. Is 66, 24.
 
Annotationen
© Heidelberger Akademie der Wissenschaften