DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.30661#0144
Straßburg
Der priester: So nym ich euch umbstender alle zu
zeugen und bitt euch, das zu gedencken. Dar zu, ist
jemantz hie wissent hindernuß der ee an dissen per-
sonen, sibschafft oder magschafft53 halben, uß got-
lichem gebott oder verpflicht der ee gegen einen an-
deren, welle das melden. Zu dem ersten, anderen
und drittem mol. Diewil niemantz |24v| hie ist, der
solliches wider sprechen wil, so bestett54 Gott, das er
an euch gewurcket hat.
Unser anfang sy in dem namen des herren, der hym-
mel und erden geschaffen hat.
Darnach frage der priester eyn yedes: Wye heyssest
du? Und so sy antwurten: N., nem der priester yedes
rechte hand und geb sy zusamen. Und der bruotgam
sol zu dem ersten noch sprechen disse wort: Ich nym
dich, N., zu myner eefrauwen. Und ich, N., nym
dich zu meynem eeman.
Sprech weyter dise evangelische wort: Welche
Got zusamen gefueget hat, sol der mensch nit tey-
len55. Und darumb sol der mensch verlossen vatter
|25r| und mutter und anhangen synem gemahel56.
Und also dise bindtniß euwer ee bestetige ich in dem
namen des vatters, suns und heyligen geist.
Darnach besprengt der priester das bruotfolck, spre-
chend:
Der herr bespreng euch mit ysop, so werdend ir ge-
reyniget. Er wesch euch, so werden ir weisser dan
der schne57.
Also gon sy in die kirch. Und so das gelegen ist, mag
man meß halten und darnach sy gesegen, wie her-
nach stett.
53 Unter Magschaft wird die durch gemeinsame Abstam-
mung von einem Vorfahren begründete Verwandtschaft
verstanden; meist zählte die Magschaft von den Ge-
schwisterkindern an. Vgl. DRW 8, Sp. 1580.
54 Bestätige, mache kräftig, s. FWb 3, Sp. 1979.
55 Mt 19,6; Mk 10,9.
56 1Mos 2,24.
57 Ps 51,9.
Das evangelium s. Mathei am XIX.58
Hie zwischen, weil59 man das list, sollen die bruot-
leuth fur des altars schwellen knuwen, so spricht
man disen psalmen:
Selig sind alle, die da furchten |25v| den herren,
die da wandlend in synen wegen. Deiner hend brot
wurst du essen, so bist du selig und wirt dir wol syn.
Dyn hußfrauwe in den wenden dynes huß als ein
fruchtbarer winstock. Die kind und sön wie die jun-
gen öllschoß gerings umb dinen disch. Siche, also
wurt gesegnet der gots forchtig mensch. Benedey
und gesegen dich der her von Syon. Und sechest die
gutter Jherusalem alle din lebtage und sechest diner
kindes kinder. Den frid uber Jerusalem60.
Lob sy dem vatter, dem sun und dem heiligen
geist, als er was in dem anfang und nun und alwegen
und in ewigkeyt.
Kyrieleyson
Her, erbarm dich uober uns.
Kyrieleyß. |26r|
Vatter unser. Her, fur uns in keyn anfechtung, sun-
der erlöß uns von ubel61, Amen.
Her, mach selig dyn knecht und dyn dieneryn,
die in dich, synen Gott, hoffen. Herr, send yn hilff
und beschirm sy von deinem heiligen berg Syon. Nit
möge schaffen der feindt an ynnen, und der sun der
schalckeyt sol yn nit schaden. Her, biß62 yn vor dem
feyndt als ein starcker turn63. Herr, erhöre unser ge-
bett und unser geschrey kum dir64.
Der herr sey mit euch.
Antwurt: Und mit dynem geyst.
58 Vermutlich wurde Mt 19,3-6 gelesen.
59 Während.
60 Ps 128,1-6.
61 Mt 6,13.
62 Sei.
63 Vgl. Ps 61,4.
64 Ps 39,13 u.ö.
128
Der priester: So nym ich euch umbstender alle zu
zeugen und bitt euch, das zu gedencken. Dar zu, ist
jemantz hie wissent hindernuß der ee an dissen per-
sonen, sibschafft oder magschafft53 halben, uß got-
lichem gebott oder verpflicht der ee gegen einen an-
deren, welle das melden. Zu dem ersten, anderen
und drittem mol. Diewil niemantz |24v| hie ist, der
solliches wider sprechen wil, so bestett54 Gott, das er
an euch gewurcket hat.
Unser anfang sy in dem namen des herren, der hym-
mel und erden geschaffen hat.
Darnach frage der priester eyn yedes: Wye heyssest
du? Und so sy antwurten: N., nem der priester yedes
rechte hand und geb sy zusamen. Und der bruotgam
sol zu dem ersten noch sprechen disse wort: Ich nym
dich, N., zu myner eefrauwen. Und ich, N., nym
dich zu meynem eeman.
Sprech weyter dise evangelische wort: Welche
Got zusamen gefueget hat, sol der mensch nit tey-
len55. Und darumb sol der mensch verlossen vatter
|25r| und mutter und anhangen synem gemahel56.
Und also dise bindtniß euwer ee bestetige ich in dem
namen des vatters, suns und heyligen geist.
Darnach besprengt der priester das bruotfolck, spre-
chend:
Der herr bespreng euch mit ysop, so werdend ir ge-
reyniget. Er wesch euch, so werden ir weisser dan
der schne57.
Also gon sy in die kirch. Und so das gelegen ist, mag
man meß halten und darnach sy gesegen, wie her-
nach stett.
53 Unter Magschaft wird die durch gemeinsame Abstam-
mung von einem Vorfahren begründete Verwandtschaft
verstanden; meist zählte die Magschaft von den Ge-
schwisterkindern an. Vgl. DRW 8, Sp. 1580.
54 Bestätige, mache kräftig, s. FWb 3, Sp. 1979.
55 Mt 19,6; Mk 10,9.
56 1Mos 2,24.
57 Ps 51,9.
Das evangelium s. Mathei am XIX.58
Hie zwischen, weil59 man das list, sollen die bruot-
leuth fur des altars schwellen knuwen, so spricht
man disen psalmen:
Selig sind alle, die da furchten |25v| den herren,
die da wandlend in synen wegen. Deiner hend brot
wurst du essen, so bist du selig und wirt dir wol syn.
Dyn hußfrauwe in den wenden dynes huß als ein
fruchtbarer winstock. Die kind und sön wie die jun-
gen öllschoß gerings umb dinen disch. Siche, also
wurt gesegnet der gots forchtig mensch. Benedey
und gesegen dich der her von Syon. Und sechest die
gutter Jherusalem alle din lebtage und sechest diner
kindes kinder. Den frid uber Jerusalem60.
Lob sy dem vatter, dem sun und dem heiligen
geist, als er was in dem anfang und nun und alwegen
und in ewigkeyt.
Kyrieleyson
Her, erbarm dich uober uns.
Kyrieleyß. |26r|
Vatter unser. Her, fur uns in keyn anfechtung, sun-
der erlöß uns von ubel61, Amen.
Her, mach selig dyn knecht und dyn dieneryn,
die in dich, synen Gott, hoffen. Herr, send yn hilff
und beschirm sy von deinem heiligen berg Syon. Nit
möge schaffen der feindt an ynnen, und der sun der
schalckeyt sol yn nit schaden. Her, biß62 yn vor dem
feyndt als ein starcker turn63. Herr, erhöre unser ge-
bett und unser geschrey kum dir64.
Der herr sey mit euch.
Antwurt: Und mit dynem geyst.
58 Vermutlich wurde Mt 19,3-6 gelesen.
59 Während.
60 Ps 128,1-6.
61 Mt 6,13.
62 Sei.
63 Vgl. Ps 61,4.
64 Ps 39,13 u.ö.
128