DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.30661#0507
50. Große Zuchtordnung
unnd müglich, abzuostellen unnd unsere anbevolhene
Burger, Innwohner, Underthanen, Zuogehörige unnd
Verwandten von dem, so ihnen an Seel unnd Leib
schädlich sein mag, abzuohalten, So seind wir also
(weil wir als, ohne rhuom zuo melden, ein Christenli-
che Oberkeit an uns gantz ungern ettwas erwinden
lassen wolten11) nothtrungenlich verursacht worden,
alle unnd jede unsere hievor Publicierte und im
Truck außgangene Constitutiones, Mandata, Ge-
bott und Verbott widerumb zuorenovieren, zuoerho-
len12, zuobessern, zuoschörpffen, zuom theil von newem
zuosetzen, Auch, weil wir biß daher zuo weilen die
Milte der Scherpffe fürgesetzt, aber dardurch an-
ders nichts dann ein beharrliche ungehorsame er-
folgt, fürther durch sondere unnd newe Verordnun-
gen darob bestendigklich, ernstlich unnd vestigklich
zuohalten. Damit sich aber der unwissenheit menigk-
lich desto weniger zuobehelffen oder zuoentschuldi-
gen13, haben wir nicht umbgehn oder underlassen
wöllen, alle unsere Burger, Innwohner, Undertha-
nen, Angehörige, Zuogethane und Verwandte zufor-
derst dessen alles unnd jedes durch disen offenen
Truck zuoerinnern, zuoermanen, zuoavisieren unnd zuo-
verwarnen.
[1.] Solchem nach so wöllen wir für das erste unserer
lieben Vorfahren und unsere Constitutiones, Satzun-
gen, Ordnungen, Mandata, Gebott und Verbott, die
des Ehebruchs, Nothzugs, Junckfrawschwechens,
Hürerey, Kupplerey, Spielens, Zuo- und Voltrinckens
halben Anno 152914, Item des Gottslestern, Fluochen
und Schwerens halb Anno 156815, Item der |A 3r|
Meßtag unnd Spatzieren fahrens halb auff die Dörf-
11 An etwas fehlen lassen wollten, s. Grimm, DWb 3,
Sp. 1066f.
12 Zu wiederholen, s. Grimm, DWb 3, Sp. 853.
13 Sich durch Unwissenheit [...] herausreden und entschul-
digen.
14 Die Zuchtordnung („Constitution und Satzung“) vom
25. August 1529 (in diesem Band Nr. 10).
15 AMS 1 MR 5, Bl. 63r-67v (alte Zählung), S. 90-97 (neue
Zählung): Constitution und Ordnung [...] wie das Gotts-
lestern, Fluochen und Schweren in irer Statt und Oberkeit
abgestellt und gestrafft werden solle, vom 20. November
1568.
16 AMS 1 MR 5, Bl. 75 (alte Zählung), S. 105 (neue Zäh-
fer Anno 157016 Unnd sonst auch alle andere, die
hiebevor im Truck außgangen, Publiciert und allen
Zünfften zuogestellet oder, da sie die nit hetten,
nachmaln uberlüffert werden sollen, So durch uns
nicht revociert, widerruofft oder abgethan worden
oder hierinnen nicht cassiert oder geendert werden,
inn gemein und sonderheit inn allen ihren Puncten,
Articuln unnd innhaltungen hiemit wider erholt, re-
noviert und ernewert haben. Unnd ist unser Will
und endtliche Meinung, das denen durchauß ernst-
lich und vestigklich gelebt und nachkommen werden
solle.
[2.] Ferner und zuom andern, so Statuieren, setzen
und Ordnen wir, das hinfüro auff die Sonntäg am
morgen, zuovor und ehe in allen Pfarren die gewohn-
liche vor mittag Predigen unnd das heilige Nacht-
mal gehalten und zuom ende gebracht worden, nie-
mandts gestattet oder zuogelassen sein soll, inn
Herrbergen, Wurtzheüsern, Scherheüsern17, Paste-
tenheüsern18 noch auff den offnen oder andern
Zunfftstuben zuo zechen, zuo trincken oder zuo spielen
bey der Straff XXX schilling pfenning, die nicht al-
lein der jhenig, so also hierüber Zechen, Trincken
oder Spielen, sonder auch der, so es auffstellen19, ge-
ben und gestatten würde, und benantlich20 ein jeder
innsonderheit, XXX schilling verfallen und zuoerle-
gen schuldig sein solle, Es were dann sach, das
frembde Gäst wegfertig sein unnd ein Morgensup-
pen zuoessen begeren würden, denen soll es unbenom-
men sein, jedoch dasselbig inn aller stille und mit
guotter Bescheidenheit ohne alles Getöbel21 besche-
hen.
lung). Einblattdruck der Ordnung vom 17. Mai 1570
(ohne Titel).
17 Barbierstuben. Dort vertrieb man sich die Zeit des War-
tens mit Essen und Trinken, Spielen und anderen Unter-
haltungen. Vgl. Schmidt, Hist. Wb. elsäss. Mundart,
S.300.
18 Häuser, in denen in Teig gebackene Fleisch- und Fisch-
speisen angeboten wurden, s. Grimm, DWb 13,
Sp. 1492f.
19 Stattfinden lassen, s. FWb 2, Sp. 743.
20 Namentlich, s. FWb 3, Sp. 1269.
21 Lärmen, s. Wb. d. elsäss. Mundarten 2, S. 643.
491
unnd müglich, abzuostellen unnd unsere anbevolhene
Burger, Innwohner, Underthanen, Zuogehörige unnd
Verwandten von dem, so ihnen an Seel unnd Leib
schädlich sein mag, abzuohalten, So seind wir also
(weil wir als, ohne rhuom zuo melden, ein Christenli-
che Oberkeit an uns gantz ungern ettwas erwinden
lassen wolten11) nothtrungenlich verursacht worden,
alle unnd jede unsere hievor Publicierte und im
Truck außgangene Constitutiones, Mandata, Ge-
bott und Verbott widerumb zuorenovieren, zuoerho-
len12, zuobessern, zuoschörpffen, zuom theil von newem
zuosetzen, Auch, weil wir biß daher zuo weilen die
Milte der Scherpffe fürgesetzt, aber dardurch an-
ders nichts dann ein beharrliche ungehorsame er-
folgt, fürther durch sondere unnd newe Verordnun-
gen darob bestendigklich, ernstlich unnd vestigklich
zuohalten. Damit sich aber der unwissenheit menigk-
lich desto weniger zuobehelffen oder zuoentschuldi-
gen13, haben wir nicht umbgehn oder underlassen
wöllen, alle unsere Burger, Innwohner, Undertha-
nen, Angehörige, Zuogethane und Verwandte zufor-
derst dessen alles unnd jedes durch disen offenen
Truck zuoerinnern, zuoermanen, zuoavisieren unnd zuo-
verwarnen.
[1.] Solchem nach so wöllen wir für das erste unserer
lieben Vorfahren und unsere Constitutiones, Satzun-
gen, Ordnungen, Mandata, Gebott und Verbott, die
des Ehebruchs, Nothzugs, Junckfrawschwechens,
Hürerey, Kupplerey, Spielens, Zuo- und Voltrinckens
halben Anno 152914, Item des Gottslestern, Fluochen
und Schwerens halb Anno 156815, Item der |A 3r|
Meßtag unnd Spatzieren fahrens halb auff die Dörf-
11 An etwas fehlen lassen wollten, s. Grimm, DWb 3,
Sp. 1066f.
12 Zu wiederholen, s. Grimm, DWb 3, Sp. 853.
13 Sich durch Unwissenheit [...] herausreden und entschul-
digen.
14 Die Zuchtordnung („Constitution und Satzung“) vom
25. August 1529 (in diesem Band Nr. 10).
15 AMS 1 MR 5, Bl. 63r-67v (alte Zählung), S. 90-97 (neue
Zählung): Constitution und Ordnung [...] wie das Gotts-
lestern, Fluochen und Schweren in irer Statt und Oberkeit
abgestellt und gestrafft werden solle, vom 20. November
1568.
16 AMS 1 MR 5, Bl. 75 (alte Zählung), S. 105 (neue Zäh-
fer Anno 157016 Unnd sonst auch alle andere, die
hiebevor im Truck außgangen, Publiciert und allen
Zünfften zuogestellet oder, da sie die nit hetten,
nachmaln uberlüffert werden sollen, So durch uns
nicht revociert, widerruofft oder abgethan worden
oder hierinnen nicht cassiert oder geendert werden,
inn gemein und sonderheit inn allen ihren Puncten,
Articuln unnd innhaltungen hiemit wider erholt, re-
noviert und ernewert haben. Unnd ist unser Will
und endtliche Meinung, das denen durchauß ernst-
lich und vestigklich gelebt und nachkommen werden
solle.
[2.] Ferner und zuom andern, so Statuieren, setzen
und Ordnen wir, das hinfüro auff die Sonntäg am
morgen, zuovor und ehe in allen Pfarren die gewohn-
liche vor mittag Predigen unnd das heilige Nacht-
mal gehalten und zuom ende gebracht worden, nie-
mandts gestattet oder zuogelassen sein soll, inn
Herrbergen, Wurtzheüsern, Scherheüsern17, Paste-
tenheüsern18 noch auff den offnen oder andern
Zunfftstuben zuo zechen, zuo trincken oder zuo spielen
bey der Straff XXX schilling pfenning, die nicht al-
lein der jhenig, so also hierüber Zechen, Trincken
oder Spielen, sonder auch der, so es auffstellen19, ge-
ben und gestatten würde, und benantlich20 ein jeder
innsonderheit, XXX schilling verfallen und zuoerle-
gen schuldig sein solle, Es were dann sach, das
frembde Gäst wegfertig sein unnd ein Morgensup-
pen zuoessen begeren würden, denen soll es unbenom-
men sein, jedoch dasselbig inn aller stille und mit
guotter Bescheidenheit ohne alles Getöbel21 besche-
hen.
lung). Einblattdruck der Ordnung vom 17. Mai 1570
(ohne Titel).
17 Barbierstuben. Dort vertrieb man sich die Zeit des War-
tens mit Essen und Trinken, Spielen und anderen Unter-
haltungen. Vgl. Schmidt, Hist. Wb. elsäss. Mundart,
S.300.
18 Häuser, in denen in Teig gebackene Fleisch- und Fisch-
speisen angeboten wurden, s. Grimm, DWb 13,
Sp. 1492f.
19 Stattfinden lassen, s. FWb 2, Sp. 743.
20 Namentlich, s. FWb 3, Sp. 1269.
21 Lärmen, s. Wb. d. elsäss. Mundarten 2, S. 643.
491