Metadaten

Thomas; Burkhardt, Julia [Editor]
Von Bienen lernen: das "Bonum universale de apibus" des Thomas von Cantimpré als Gemeinschaftsentwurf : Analyse, Edition, Übersetzung, Kommentar (Teilband 2): Analyse, Edition, Übersetzung und Kommentar — Regensburg: Schnell + Steiner, 2020

DOI Page / Citation link: 
https://doi.org/10.11588/diglit.53742#0263
License: Free access  - all rights reserved
Overview
Facsimile
0.5
1 cm
facsimile
Scroll
OCR fulltext
5
10
15
20

258

BUA 11,3

[3] Audi ergo quid dictum sit et minas tanti iudicis verearis. Ut enim
incomparabilis ille doctor Augustinus2 ait: Nihil interest sub cuius imperio
homo serviat moriturus, dum modo ille, qui imperat, ad impia et iniqua non
cogat. Felicius enim servitur homini quam libidini. Considera Christum Dei
filium ab ipsa maiestate superna ad nostram miseriam descendisse et qui 5
alios salvatione sua vere liberos facit, subdi parentibus voluit et iniquitatibus
nostris secundum prophetam durissimam pertulit servitutem. Proinde videas,
quod dictum est superius, quod subdite matribus iuniores, nihil agunt sine
maiorum imperio.3

Optime claustralibus competit, qui abrenuntiantes proprie voluntati nihil 10
agere debent sine maiorum imperio, vel saltem sine licentia. Animadvertite,
claustrales, principem salutis nostre Ihesum, ut non voluntatem suam, sed
patris faceret venisse; ac per hoc patri obediens usque ad mortem, non
liberas manus, non liberos pedes affixos cruci corpusque sacrum immobile,
sed solum os tantum liberum ad orandum habuisse monstratur. Rea mens 15
tibi dico, karissime, servi est, que talem non vult passum talia dominum
imitari. Liberas ergo manus ad dandum aliquid vel agendum, liberos pedes
ad ambulandum, libera membra ad conandum aliquid non habebis, sed
totum cum Christo corpus affixum penitentie cruci, sola tibi lingua ad
orandum, confitendum et laudandum libera remanebit. Temptantur 20
curiositate oculi: oculos Christi attende velatos. Temptantur aures

2 incomparabilis ille] ille incomparabilis W2. | imperio] folgt facilius P2. 4 cogat] cogitat
M4. | Felicius] faciliter M4. | Christum... 5 filium] dei filium Christum P2. 5 ad... miseriam]
nicht in P2. | et] nicht in P2. | qui] cum M4. 6 iniquitatibus] in iniquitatibus V3, W2.
7 secundum... durissimam] durissimam secundum prophetam P2. 8 dictum est] est dictum
(dictum am Rand ergänzt) V3. | nihil] nil M4. 10 Optime... 11 imperio] nicht in M4.
voluntati] volutati W2. 11 Animadvertite... 12 claustrales] animadverte tu claustralis P2. 12 ut
non] ut V3; non ut W2, P2. | non] nicht in V3. | suam] nicht inM4. 13 faceret] folgt non Bo,
V3. | usque... mortem] nieht in Bo. 14 pedes] folgt sed P2. | immobile] korrigiert aus mobile
V3. 15 sed] et P2. | tantum] nicht in P2. | Rea... 17 imitari] Beatus autem eris, si talem et
talia passum dominum fueris imitatus P2. 16 talia] tali W2. 18 sed... 19 cruci] sed toto
corpore Christo penitentie cruci affixo P2. 19 penitentie cruci] cruci penitentie M4.
20 laudandum] laudendum P2. 21 Christi] folgt (getilgt) ad MI. | attende] korrigiert aus a
tende V3. | Temptantur'] korrigiert aus tempantes P2.

2 Nihil... 4 cogat] Vgl. Aug. civ. V, 17. 4 Felicius... libidini] A ug. civ. XIX, 15. 5 qui... 7
servitutem] Vgl. Io 8, 32-33; Lc 2; Is 43, 24-25 sowie Is 53, 5. 8 subdite... 9 imperio3] Vgl. die
Überschrift dieses Kapitels sowie Thom. Cantimpr. Ldnr IX, 2, 38-39. 12 ut... 13 venisse] Vgl.
Io 5, 30. 13 ac... mortem] Vgl. Phil 2, 8.
 
Annotationen
© Heidelberger Akademie der Wissenschaften