Metadaten

Thomas; Burkhardt, Julia [Editor]
Von Bienen lernen: das "Bonum universale de apibus" des Thomas von Cantimpré als Gemeinschaftsentwurf : Analyse, Edition, Übersetzung, Kommentar (Teilband 2): Analyse, Edition, Übersetzung und Kommentar — Regensburg: Schnell + Steiner, 2020

DOI Page / Citation link: 
https://doi.org/10.11588/diglit.53742#0699
License: Free access  - all rights reserved
Overview
Facsimile
0.5
1 cm
facsimile
Scroll
OCR fulltext
5
10
15
20

694

BUA 11,32

guttis noctium. Hoc est, ut dicit glosa, minoribus et gravioribus
tribulationibus Christus caput ecclesie cumulatur. Supina ergo, id est
supplex peccatrix anima in oratione procumbat, ne cum gratuitis || virtutibus
etiam et naturalibus spolietur, ut dum gratuitis, || que Deum offendens perdidit
adiuvari non valeat, naturalium autem adminicula peccatis exigentibus 5
perdat. Et idem fere in homine factum est, qui descendens a Iherusalem in
lericho incidit in latrones, qui etiam despoliaverunt eum gratuitis et plagis
impositis naturalibus, abierunt semivivo relicto. Ablatis enim gratuitis a
peccatore et si naturalia penitus non tollantur, debilitantur tamen, et non
sicut ante homini ad vota succedunt. 10

[3] Vidi hominem sine comparatione fere sui temporis humilem, fervidum
caritate, egenis beneficum, sobrium supra modum, erga afflictos pium, in
corporis castigatione assiduum, ab omnibus contagionum spurcitiis alienum.
Hec in gratuitis, in naturalibus vero ita erat bene et decenter ornatus, ut nihil
in eo imperfectum reliquisse omnipotentis bonitas putaretur. Pro celibatu 15
ergo et sanctimonia ab omnibus honoratus, quasi sanctus iam in terra inter
homines habebatur, ita ut de eo maximum quemdam dicentem audirem:
Quandocumque istum me videre contigit, non hominem me puto videre, sed
angelum. Hunc postea gradatim a rigore iustitie vidimus recedentem et
tantam erga Deum ingratitudinem incurrisse, ut missarum sollempnia audire 20
contempneret et nullum in eo virtutis vestigium remaneret, sed omni labe
2 cumulatur] tumulatur W2. 3 virtutibus... 4 gratuitis] nicht in Bo; virtutibus naturalibus
spolietur, ut dum gratuitis V3, W2; virtutibus vel naturalibus spolietur, ut dum gratuitis M4.
4 que] quas P2. | perdidit] perdit M4. 5 adiuvari... valeat] adiuvari se non valet P2. | autem
adminicula] minucula Bo; amminicula W2. 6 a] ab P2. | Iherusalem] lerusalem M4.
7 lericho] Iherico V3, W2, P2. | qui] que P2. | etiam] cum P2. | despoliaverunt] spoliassent
P2. | eum] nicht in P2. | gratuitis] korrigiert aus gratiatis Bo. | et plagis] plagas P2.
8 impositis] imponentes P2. | gratuitis... 9 peccatore] a peccatore gratuitis P2. 9 non1]
nachträglich eingefügt Bo. 10 sicut... homini] ei sicut ante P2. | succedunt] folgt [particula]
iiia P2. 12 caritate] caritatem M4. | beneficum] korrigiert aus beneficium Bo.
13 castigatione] folgt precipue P2. | contagionum] cogitacionum P2, M4. 14 Hec in] et hec de
P2. | gratuitis] folgt dixerim P2. | nihil] nil M4. 15 omnipotentis bonitas] omnipotens Bo, V3;
omnipotens bonitas W2, P2. | celibatu] celibato P2. 16 et] nicht in P2. | omnibus] hominibus
M4. | in terra] terra W2; nicht in V3, M4. 17 quemdam] quendem virumP2. 18 me videre]
videre me M4. | contigit] contingit V3, W2, P2, M4. | non... videre2] non hominem me videre
puto W2; me hominem non puto videre P2; non hominem puto videre M4. 20 erga] ergo W2.
audire] nicht in P2.

6 descendens... 8 relicto] Vgl. Lc 10, 30.
 
Annotationen
© Heidelberger Akademie der Wissenschaften