Metadaten

Thomas; Burkhardt, Julia [Editor]
Von Bienen lernen: das "Bonum universale de apibus" des Thomas von Cantimpré als Gemeinschaftsentwurf : Analyse, Edition, Übersetzung, Kommentar (Teilband 2): Analyse, Edition, Übersetzung und Kommentar — Regensburg: Schnell + Steiner, 2020

DOI Page / Citation link: 
https://doi.org/10.11588/diglit.53742#0775
License: Free access  - all rights reserved
Overview
Facsimile
0.5
1 cm
facsimile
Scroll
OCR fulltext
BUA 11,40

770

[12] Unde etiam accidit, ut per illas, que vere noverunt, audivi: Eadem de
qua superius fecimus mentionem de Argensoles venerabilis abbatissa,17 cum
demon nequam omnes in conventu moniales sompno fallacie delusisset et
nulla earum ad matutinorum officium evigilasset, illa demonem cachinnis
5 irridentem omnibus vidit et fusa prece ad Dominum eum visibilem multis 5
ostendit. Iniunxitque singulis in conventu pro negligentia penam et de cetero
contra astutias dyaboli, qui impedire semper nititur divinum officium,
cunctas reddidit cautiores.

Simul ergo apes fidelium aggregate mente consequenter et voce suaviter
10 canant, ut et in aures Domini Sabaoth dulciter modulentur et mediantibus 10
auribus convenienter devotio in mentibus fidelium excitetur. Sequitur:

1 Unde] inde M4. | ut] sicut P2. | audivi] cognovi P2. | Eadem] quandam P2; folgt (getilgt)
qua W2. 2 superius] inferius P2. | fecimus] faciemus P2. | de... abbatissa 17] venerabilem
scilicet abbatissam de Argansolio P2. 3 nequam] circumquaque M4. | fallacie] falsissime
M4. | delusisset] nicht in P2. 4 nulla] nullam P2. | matutinorum] matutinum W2;
matutinarum P2. | evigilasset illa] illa evigilasset P2; evigilasset (korrigiert aus evilassep illa
M4. 5 vidit] videre P2. | eum visibilem] visibilem eum P2. 6 ostendit] offendit Bo; ostendere
P2. | Iniunxitque] iniunxit itaque P2. | et] folgt sic P2. 7 semper... officium] divinum
officium semper nititur P2. 8 cautiores] folgt [particula] xiiii P2. 9 apes] apum W2.
aggregate] congregate M4. 10 canant] cantent P2, M4. | et1] nicht in M4. 11 auribus] folgt
corporis W2, M4. | Sequitur] nicht in M4.
 
Annotationen
© Heidelberger Akademie der Wissenschaften