Metadaten

Thomas; Burkhardt, Julia [Editor]
Von Bienen lernen: das "Bonum universale de apibus" des Thomas von Cantimpré als Gemeinschaftsentwurf : Analyse, Edition, Übersetzung, Kommentar (Teilband 2): Analyse, Edition, Übersetzung und Kommentar — Regensburg: Schnell + Steiner, 2020

DOI Page / Citation link: 
https://doi.org/10.11588/diglit.53742#0839
License: Free access  - all rights reserved
Overview
Facsimile
0.5
1 cm
facsimile
Scroll
OCR fulltext
834

BUA 11,49

accidit, erat canonicus regularis in monasterio de Essoines,2 sed postea ad
ordinem predicatorum, in quo verbum Dei alligatum non esset, devota
mente transivit. Hic iuxta Cameracensem urbem in monasterio
religiosissimo ac devoto Cantipratensi3 in choro canonicorum regularium
5 presentibus beguinis multis cum populo in festo apostolorum Philippi et 5
lacobi4 predicavit. Cumque illud verbum Qui manet in me et ego in eo, hic
fert fructum multum, haberet in manibus et illi crebris versationibus miris
modis insisteret, virgo quedam anicula ferventissima spiritu cepit primo
intra se fremere pre nimio devotionis ardore et concuti omnibus membris
10 suis. Sed cum ter aut quater aliquamdiu reprimeretur circumsedentium 10
pulsibus sociarum, tandem ubi predicator inseparabilem mixturam
exprimeret quasi vini et aque, anime beate cum Deo, spiritus eius quasi
mustum absque spiraculo lagunculam cordis eius cum valida effusione
sanguinis et clamore disrupit et in conspectu omnium exspiravit. Ecce
15 brevis in volatilibus apis, qualiter ad predicationis sonore tinnitum gavisa 15
est. Nec se postea tristibus miscuit, que gaudium intrans Domini innixa
super dilectum suaviter requiescit.

[3] Habet dyabolus tinnitus et lusores suos, quorum applausu servi eius et
subditi gaudent. Unum horum genus est tomeamentis milites aut satellites

I accidit] nicht in W2. | in monasterio] nicht in M4. | de Essoines2] de Essonies W2, M4;
Essoniensi P2. 2 alligatum... esset] non esset alligatum P2. 3 iuxta] nicht in M4.
4 Cantipratensi3] Cantipracensi P2. 5 beguinis] beghinis V3, IV2: benignis P2; beginis M4.
6 predicavit] predicabat P2. 7 miris] mirisque P2. 8 ferventissima] ferventissimo P2.
9 fremere] premere W2. | ardore] fervore P2. | concuti... 10 suis] omnibus membris suis
concuti P2. 10 aliquamdiu] aliquandiu Bo, V3. | reprimeretur] korrigiert aus reprimaretur M4.
II ubi] vir V3. | inseparabilem] insaciabilem M4. 12 exprimeret] expressit P2. | anime] folgt
scilicet P2. 14 clamore] clamorum M4. | disrupit] dirupit P2. 15 sonore] sonorum V3.
tinnitum] tynnitum Bo. 16 innixa] inmixta Bo. 17 requiescit] requievit P2; folgt [particula] iii
P2. 18 Habet... tinnitus] hunc dyabolus Bo; habet (am Rand korrigiert aus hunc) dyabolus
tinnitus V3; habet et dyabolus tinnitus P2; hinc et dyabolus tinnitus habet M4. | lusores suos]
suos ludos scilicet P2. | applausu] plausu W2; ad plausum P2. 19 horum genus] genus horum
P2. | est] et Bo. | tomeamentis... 830,1 dediti] tomeamentum militum aut satellitum P2. | aut]
autem Bo, M4.

2 verbum... esset] Vgl. II Tim 2, 9. 6 Qui... 7 multum] Io 15, 5. 12 quasi2... 14 disrupit] Vgl.
lob 32, 19. 15 brevis... apis] Sir 11, 3. 16 gaudium... Domini] Vgl. Mt 25, 21. | innixa... 17
dilectum] Vgl. Ct8, 5.
 
Annotationen
© Heidelberger Akademie der Wissenschaften