DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.53742#0992
5
10
15
20
25
30
BUA 11,54
987
das Auge ist, weil ja das befriedete Gefüge des Körpers beide Glieder des
Fleisches vereint; so wird auch derjenige in friedlichster Eintracht dem
verbunden sein, der das größere Gut empfangt und dadurch verpflichtet ist,
für sich eine Gabe, die einem anderen weniger zufallt, nicht weiter zu
wollen.“ Dort wird Joseph mit seinen Brüdern berauscht werden. 5
[16] Die sechste und letzte Gelegenheit zur Freude wird darin bestehen, die
Verfluchten zur linken Seite zu sehen, über die - das heißt die „zu seiner
Linken“ Positionierten - der König sagen wird: Weicht von mir, „ihr
Verfluchten, ins ewige Feuer.“ Über diese heißt es gemäß dem Propheten:
„Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Vergeltung sieht.“ Und Jesaja 10
sagt in der Gestalt Christi: „Und sie“ (ergänze: die Heiligen) „werden
einhergehen und die Leichen der Toten sehen, die gegen mich gesündigt
haben bis zum Überdruss allen Fleisches.“
[17] Einige der Einfältigen pflegen sich aber zu wundem, dass die Heiligen
beim letzten Gericht angesichts der Verdammnis ihrer Eltern oder Freunde 15
überhaupt nicht aufgewühlt werden. Aber dies wird jeder fromme Geist für
törichtes Erstaunen halten, der nicht bezweifelt, dass die Heiligen, die durch
ewiges Frohlocken bestärkt wurden, betrübt werden oder Schmerz
empfinden können. Wenn nämlich im gegenwärtigen Leben von jedem
beliebigen Vollkommenen gefordert wird, dass er in Übereinstimmung mit 20
der göttlichen Gerechtigkeit mit allen Dingen in Einklang gebracht wird:
Was Wunder, wenn man schon von einem lobgepriesenen Heiligen glaubt,
dass er durch jedweden höchst tristen Anblick auf der Erde nicht betrübt
wird.
[18] Über das aber, was ich dereinst von dem ehrwürdigen und 25
gotteswürdigen Magister Johannes gehört habe, der einst Dekan von Löwen
war, später aber Regularkanoniker von Oignies und den wir schon weiter
oben erwähnt haben, wollen wir nun zur Unterrichtung der Leser
berichten.20 Er hat mir nämlich gesagt, dass er selbst das, was zu erzählen
ich beabsichtige, über die Maße erstaunt aus dem Mund der heiligen Maria 30
^Johannes von Nivelles (gest. 1233), seit 1200 02 Kanoniker in St. Jean in Lüttich, ab 1207
Mitglied der Augustiner-Chorherrengemeinschaft von Oignies. S. für weitere Informationen
Thom. Cantimpr. BUA 1,20,2.
10
15
20
25
30
BUA 11,54
987
das Auge ist, weil ja das befriedete Gefüge des Körpers beide Glieder des
Fleisches vereint; so wird auch derjenige in friedlichster Eintracht dem
verbunden sein, der das größere Gut empfangt und dadurch verpflichtet ist,
für sich eine Gabe, die einem anderen weniger zufallt, nicht weiter zu
wollen.“ Dort wird Joseph mit seinen Brüdern berauscht werden. 5
[16] Die sechste und letzte Gelegenheit zur Freude wird darin bestehen, die
Verfluchten zur linken Seite zu sehen, über die - das heißt die „zu seiner
Linken“ Positionierten - der König sagen wird: Weicht von mir, „ihr
Verfluchten, ins ewige Feuer.“ Über diese heißt es gemäß dem Propheten:
„Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Vergeltung sieht.“ Und Jesaja 10
sagt in der Gestalt Christi: „Und sie“ (ergänze: die Heiligen) „werden
einhergehen und die Leichen der Toten sehen, die gegen mich gesündigt
haben bis zum Überdruss allen Fleisches.“
[17] Einige der Einfältigen pflegen sich aber zu wundem, dass die Heiligen
beim letzten Gericht angesichts der Verdammnis ihrer Eltern oder Freunde 15
überhaupt nicht aufgewühlt werden. Aber dies wird jeder fromme Geist für
törichtes Erstaunen halten, der nicht bezweifelt, dass die Heiligen, die durch
ewiges Frohlocken bestärkt wurden, betrübt werden oder Schmerz
empfinden können. Wenn nämlich im gegenwärtigen Leben von jedem
beliebigen Vollkommenen gefordert wird, dass er in Übereinstimmung mit 20
der göttlichen Gerechtigkeit mit allen Dingen in Einklang gebracht wird:
Was Wunder, wenn man schon von einem lobgepriesenen Heiligen glaubt,
dass er durch jedweden höchst tristen Anblick auf der Erde nicht betrübt
wird.
[18] Über das aber, was ich dereinst von dem ehrwürdigen und 25
gotteswürdigen Magister Johannes gehört habe, der einst Dekan von Löwen
war, später aber Regularkanoniker von Oignies und den wir schon weiter
oben erwähnt haben, wollen wir nun zur Unterrichtung der Leser
berichten.20 Er hat mir nämlich gesagt, dass er selbst das, was zu erzählen
ich beabsichtige, über die Maße erstaunt aus dem Mund der heiligen Maria 30
^Johannes von Nivelles (gest. 1233), seit 1200 02 Kanoniker in St. Jean in Lüttich, ab 1207
Mitglied der Augustiner-Chorherrengemeinschaft von Oignies. S. für weitere Informationen
Thom. Cantimpr. BUA 1,20,2.